Han heter selvsagt Victor Fox! "Lerka fra Lark!"
Champagne i den ene hånden, mikrofon i den andre.
Og han er vår gjest i dag.
-Velkommen til Chicago. -Hyggelig å være her.
Max! Victor Fox er her i Chicago!
Du skal ha et juleprogram. Får en fra publikum synge med?
Ja, jeg velger én spesiell. Det er vidunderlig -
- å velge en vakker kvinne, se henne inn i øynene og synge.
-Kjæreste! -Victor!
Håper dere hørte det, damer. De første fem som ringer, får billett.
-Ring nå! -Ja, ring.
Jeg vil selvsagt ha alle der, men uansett synger jeg for deg.
Hei, du er en av de fem. Vennligst vent.
Jeg kom igjennom!
-Jeg kom igjennom, Max! -Vi må snakke sammen, Grace.
Jeg må sette meg. Kan ikke miste forbindelsen.
Alt i orden? Du er blek. Vi må snakke sammen, Grace.
Men jeg har vunnet billetter. Til Victor Fox.
Det er en spesiell forestilling her i Chicago. Lerka fra Lark!
Vi må snakke om ekteskapet vårt.
Ekteskapet vårt?
Er det forferdelig? Bør jeg være redd?
Jeg vil ikke være gift lenger.
Takk for at du ventet. Kan jeg få navn og adresse?
Vil du ikke være gift lenger?
Vil du ikke være gift med meg?
-Eller vil du bare ikke være gift? Hallo?
Jeg har fått meg en leilighet. Jeg har skrevet opp adressen.
Her er også min advokats nummer. Han forklarer hva du får i bidrag.
Jeg vet om en god terapeut. Hun venter en telefon fra deg.
Jeg har gått til henne selv. Hun er til stor hjelp.
Har du gått til en terapeut? Burde vi ikke gjort det sammen?
Og diskutert problemene? Du var problemet.
Beklager, det mente jeg ikke. Jeg mente ikke å si det.
Hvordan var jeg problemet?
Hvordan var jeg problemet, Max?
Dødelighet. Jeg skal dø en dag.
Jeg så en vindusvaker her i dag. Han har en utrolig farlig jobb.
Men for en utsikt. Jeg er ikke ung. Jeg må gjøre farlige ting.
Jeg må forlate deg, Grace. Jeg vet at det blir vanskelig.
Men jeg vet også at jeg vil føle meg mer levende enn nå.
Er jeg seint ute? Beklager. Jeg leverte Pokey i parken.
Jeg måtte ha litt fred. Han gråter hele natta, og det er din skyld.
Min skyld? Du vugget alltid Andrew i søvn.
Og han vugget Pkey i søvn. Han stakk, og jeg fikser det ikke.
Pokey ble avhengig av ham. Hvorfor lot du oss gifte oss?
Andrew sa dere passet sammen. Bare seksuelt.
Da ungen kom, var det over. Dagens menn blir aldri voksne.
De ser meg aldri. De ser alltid meg.
Hallo!
Max er iallfall voksen. Hvor lenge har dere vært gift?
I 25 år. Og dere elsker hverandre ennå.
Men lidenskap er ikke alt. Det har jeg bevist.
-Kyllingsalat og en latte. -Samme her.
Hva? Vær så snill.
Skal du ha latte eller salat? Unnskyld meg!
Er du bare uhøflig, eller eier du ikke folkeskikk?
Hva behager? Så nå er hun høflig!
Hakker du på svigermor fordi hun minner om din egen mor?
Eller er det fordi jeg er dverg og du vet at du må være høflig?
Jeg kommer straks med maten.
Hvorfor ikke ta et bilde? Det varer lenger.
Du har rett. Det er min skyld. Andrew var redd for å være far.
Han var alltid så engstelig. Jeg sa han ikke måtte være redd.
Men han trodde meg ikke. Fordi jeg ikke trodde det selv.
Det er så mye å være redd for. Krig, drap og sykdommer.
Forurensing og ensomhet ... Max har gått fra meg.
Det meste er jo ikke din skyld. Hva for noe?
Sa du at Max har forlatt deg?
Hvorfor?
Dette er min beste venn. Hun lot undertøyet ligge igjen!
Han sa han måtte gjøre farlige ting for å føle seg levende igjen.
Kanskje er det sånn for meg også. Kanskje jeg må gjøre noe farlig.
Hvis du kjente meg, ville du blitt overrasket over at jeg ringte deg.
Hvis du kjente meg ...
Da ville du visst at det var farlig for meg å gjøre dette.
Fordi du kan si nei. Eller du kan ydmyke meg.
Men jeg torde iallfall å ringe. Har du ikke én billett til?
Du la på røret. Da mistet du sjansen.
Vær så snill. Du aner ikke hvor viktig det er å få se Victor Fox.
Det var mer enn en billett for meg. Det var et lite håp.
Jeg kan ikke love deg noe.
Men gi meg navn og adresse for sikkerhets skyld.
Grace Beasly, East Wacker Drive, leilighet 2809, Chicago.
Greit, Grace.
-Jeg må legge på nå. -Greit.
Hallo? -Mrs. Beasley?
Dette er søster Mills. Du får din svigerdatter.
-Grace? Hva er galt, Maudey?
Jeg er på sykehuset. Jeg fikk et panikkanfall.
Ikke hjerteanfall. Jeg bare trodde det var det.
Jeg må lære meg å takle stress og det faktum at forhold ryker.
Hvor er Pokey?
God morgen, Mrs. Beasley. Morn, Keith.
-Forretninger eller fornøyelser? -Unnskyld?
Dagens spennende eventyr. Jeg skal hente barnebarnet mitt.
Du har vel hørt advarselen? Hva?
-Du bør ikke gå ut av bilen. -Hva?
Når du er i tunneler. Ikke stopp. Hva er det som har skjedd?
Jeg vil ikke gjøre deg bekymret, men hold vinduene lukket.
Trist Victor? Nei, ikke når du er her, Pokey.
Romantisk Victor? Når du blir eldre. Victor synger Dusty!
Ingen fare. Det er bare fyrverkeri.
Er det ikke vakkert? Det er et tegn. Jeg får billetten.
Victor skal synge for meg, og Max skal se meg på TV.
Så kommer han tilbake til meg. Og moren din vil bli bedre.
Og hun kommer tilbake til deg. Alt blir bra igjen.
Det er et tegn.
Andrew! Jeg ville ikke vekke deg, mor.
Jeg skrev en lapp og sa at jeg hentet Pokey.
Hvor skal du med ham nå? Barnehagen åpner klokka fem.
La Pokey være hos meg. Bare til Maudey blir bedre.
Det er ingen god idé nå. Jeg er hans bestemor.
Det får bare ikke skje ham noe. Det er en trygg barnehage.
Det er mer enn trygghet i livet.
"God morgen, Chicago" med Tina Gold!
I dag vil disse fem damene overvære Victor Fox-konserten.
Hvem velger Victor å synge til? Er dette den største dagen deres?
Billetten kommer. Den kommer.
Billetten kommer.
Hvem er det? -Keith. Jeg har et brev til deg.
Takk.
De setter fram krakken. Champagnen.
-Dom Perignon '67. -Eller Cristal '92.
Hvis de får tak i den. I Guam drakk han Moët.
-I Guam, ja. -Av Waterford krystallglass.
Hun har rett.
Drømmer du noen gang om Victor?
Det gjør hun nok.
Mine damer og herrer! Kan jeg få litt oppmerksomhet?
P.g.a. uforutsette omstendigheter er Victor Fox blitt forsinket.
Vi må utsette innspillingen av dagens show.
Vi beklager.
Det blir bare én utttelse, så behold billettene.
Victor Fox synger "You Were Always On My Mind".
Fans er i sjokk etter at han ble funnet drept i en tunnel i dag.
Victor Fox ble altså funnet drept i Chicago i dag.
Trolig er det seriemorderen "Bueskytteren" som står bak.
Jeg trenger hjelp her!
-Håper vi krasjer og dør. -Ikke si sånt, Grace.
Jeg skal tenke positivt. Jeg er en god mor, en god mor!
-Hva skal jeg gjøre uten ham? -Det varte i 25 år, men det går.
Hva for noe? Livet med Max.
Ikke Max, men Victor Fox. Han ble drept av Bueskytteren.
Tuller du?
Jøss, her er det stort frammøte.
Se på de idiotene. Flytt dere!
La oss se på blomstene, vise ham vår respekt.
Kom, Grace. Du må sette punktum.
Unnskyld! Unna vei!
Kom dere ut av veien! Handikappet!
Grace! Grace? Herregud, du trenger en drink.
Forsiktig her. Der er det en bar.
Slapp av, pust dypt inn.
For et høl!
-Hvorfor er det blomster her også? -Victor var her før han ble drept.
Hvor satt han? Her ved baren. I glitterdress.
Hva drakk han? Guinness.
Jeg vil sitte her hvor han satt. Og drikke det han drakk.
Dette er glasset han drakk av.
Du får kjøpe det for 15 dollar.
Hva? Han har sikkert solgt flere! Jeg tar det.
Han var svært hyggelig. Sa at ølet smaker bedre i England.
Så sa han at et liv i frykt ikke er spesielt morsomt.
Hva sa du? Et liv i frykt er ikke morsomt.
Så gikk han.
La den sette seg litt.
Ingen sier det, men vi får skylda. Chicago blir byen som drepte ham.
Hvordan kan noe bli som før igjen?
Jeg går i begravelsen. Det blir i England.
-Da reiser jeg til England. -Hvorfor det?
Hva var det du sa? Sette punktum. Du har jo glasset.
-Jeg reiser i kveld. -Hva mener du? Grace?
Du reiser ikke til England! Du har opplevd et traume! To!
Her. Pust i posen min.
-Jeg synger når jeg er nervøs. -Alt i orden. Du har fin stemme.
Takk. Jeg drømte om å bli sanger. Er det ikke dumt?
Nei, jeg drømte også om det.
Hvorfor sier ikke kapteinen noe? Han må berolige oss.
Jeg liker litt turbulens. Da vet jeg at jeg flyr.
Men nok er nok.
Dette er kapteinen. Vi beklager uværet.
Det kan virke tøft.
For at dere skal slappe av, har vi Julie Andrews i cockpiten.
Alt i orden, folkens. Dette går bra.
Julie Andrews er i cockpiten! Takk og pris.
Det er fint, folkens. Men syng høyere!
Kom igjen, syng!
LARK SØRGER OVER SIN STORE SØNN
VICTOR Aldri angre, aldri glemme,
Og dette skal stå på kortet.
"Aldri angre, aldri glemme ..."
Det diktet er alt brukt. La meg sjekke det.
Ja, dessverre. Jeg har en idé.
Kanskje jeg får bruke diktet hvis jeg betaler halve kransen?
Har du telefonnummeret? Kan vi ringe og spørre?
Det er ikke vanlig å gjøre det. Dette er en tragisk tid.
Det er sant. La meg ringe.
Hallo? Det er fra blomsterbutikken.
Nei, ingen problemer. Ja, kredittkortet var i orden.
Nei, det er en kvinne her som vil betale halve kransen din.
-Jeg vet ikke helt hvorfor. -Får jeg snakke?
-Hun vil snakke med deg. -Hallo?
Amerikaner! Typisk. Kan du ikke kjøpe egen krans?
Det er diktet som beryr noe. Satte du annonsen i avis også?
Det rørte meg dypt. Jeg hadde glemt uforbeholden kjærlighet.
Men da jeg leste diktet ditt, innså jeg hva jeg følte for Victor.
Og for mine barn og min eksmann.
Jeg kjenner deg ikke, så dette virker rart, -
- men først da jeg leste diktet forsto jeg hvorfor jeg er her.
Jeg reiste hit på impuls. Jeg måtte bare gjøre det.
Og jeg tror at du er en del av det.
Det er en ære å dele kransen min med deg.
Mener du det? -Ja, for du er fullstendig sprø.
Akkurat som Victors død. Vanvittig og meningsløs.
Bare skriv "Kjærlig hilsen Grace".
Du vil ikke bli kjent med ham.
Jeg fatter ikke at Mr. Fox holdt ut med ham.
Kjente han Victor Fox? De bodde sammen.
Han var ...
Tjeneren hans.
Hva vil du, bestemor? Er du D.S.?
Hvem? D.S.
Mener du Dirk Simpson? Antakelig.
Hvem er du? Er du mora hans? Jeg er mor.
Han sier at du er død.
Si til Dirk at jeg var død, men nå lever jeg.
Du er ikke min mor. Du var Victor Fox' tjener?
Victors tjener? Selvsagt. Jeg er en tjener.
-Jeg kledde på ham og vasket ham. -Og parkerte bilen hans.
Ikke i dette landet. Han kjørte bare limousin.
-Jeg forstår ikke? -Du er bare en likgyldig fan.
Som legger blomster på plenen og ringer og forteller om seg selv.
Sender bilder av seg selv og plager meg!
Kom deg vekk fra min eiendom, ellers ringer jeg politiet!
Dette er ikke din eiendom. Du er en husokkupant.
Victor Fox ga meg dette huset og alle sine eiendeler!
Løgner! Du er ei megge uten noe liv!
Og du en tjener uten bil. Totalt meningsløst liv!
Kom hit! Kom!
Er du en venn av Dirk? Nei, han kan da ikke ha venner.
Jo, han har flere, og alle bor i Victor Fox' hus.
De har gjort det til et rottereir. Er du en venn av Victor?
Jeg var svært glad i ham. Nola Fox-Worthington, søster.
Victors søster? En av dem. Vi er tre.
Ned! Det er Lynette FoxMoore og hennes mann Barry Moore.
-God dag. -Gleder meg!
Hei. Kom an!
Dette er Harriet Fox. Hun har reist helt fra SørAfrika.
-Hei. Jeg er yngstesøsteren. -Grace Beasley.
Vil du ha en kopp te, Grace? Ja, det hadde vært hyggelig.
Bli med oss. Vi har Bentleyen her.
Se på dette stedet. Jeg lar griser bo i mitt hus!
Jeg må gjøre alt selv.
Victor, din idiot!
Piknik!
Han var en søt liten gutt.
Var han alltid kunstnerisk? Hva mener du?
Talentfull. Ja, alltid.
Og normal. Han spilte rugby, fotball og cricket.
Han avskydde sport. Han danset.
Selskapsdans, ja. For å møte jenter.
For en sjarmør!
Vi sto hverandre svært nær. Så nær som søsken kan være.
Ja, han prøve å kvele henne.
Normalt konkurranseinstinkt som i enhver familie.
Vi vokste opp i dette huset, med kjærlige foreldre.
Vi hadde jo våre problemer, og psykiatriske episoder.
Narkotikamisbruk osv. Som i enhver normal familie.
Jeg finner meg ikke i at de parasittene bor i vårt hjem!
Så det han sa, var ikke sant?
Hva sa han?
Han sa at han hadde arvet huset.
Latterlig! Det finnes ikke engang et testament.
Hvorfor skulle Victor la en tjener arve huset?
Han er en fryktelig fyr. Hva ville du sagt -
- om en tjener flyttet inn i ditt hus etter at du var død?
Og antydet at dere hadde hatt et perverst forhold?
Jeg har ingen tjenere. Men om du hadde hatt det.
-Hva slags perverst forhold? -Ikke tenk på det, Nola.
Han påstår at Victor og han var kjærester i over ti år.
Kjærester? Ja.
Så Victor var ...? Ja.
Nei!
Skulle millioner av kvinners drømmemann være homse?
-Vi vil gjøre til museum. -Som en hyllest til Victor.
Slik vi husker ham. Larks eget Graceland.
Hvordan klarer du det? Klarer?
Å leve et så hektisk liv uten å ha noen tjenere?
-Jeg gjør det selv. -Hva gjør du egentlig?
Vel ...
Jeg er hjemmearbeidende.
Hjemmearbeidende? Men betyr ikke det ...?
Så du er husmor, altså?
Jeg trodde du var i platebransjen.
Hvorfor trodde du det? Du er amerikansk.
Hva er din forbindelse til Victor?
Jeg kjente ham ikke, men jeg var glad i ham likevel.
Jeg har drukket te med en fan, Få henne ut herfra, Barry.
La henne drikke opp teen sin. Hvor mye mer kan jeg takle?
Jeg har brettet ut privatlivet mitt til en autografjeger!
Og nå spiller de Victors musikk. Smakløst!
Det er Tom Jones. Jeg kjenner min brors stemme.
Tom er svært god, men han blir aldri Victor.
Kjenner jeg ikke min egen brors stemme? Det er min brors stemme!
Det er faktisk Tom Jones. Jeg satte på CDen selv.
Megge!
Grace! Jeg ber om unnskyldning.
Jeg aner ikke hvorfor jeg sa ja takk til te.
Jeg var bare nysjerrig. Dere er jo Victors familie.
La meg unnskylde meg. Nola er svært oppbrakt.
Selvsagt! Broren ble jo bestialsk myrdet.
De hadde faktisk ikke kontakt de siste 20 årene.
Jeg er familiens advokat. Her er kortet mitt.
Vi er i en lei knipe. Mr. Simpson snakker ikke med oss.
Du er den første han har åpnet for.
Vil du representere oss? Du får selvsagt betalt.
Prøv å få Mr. Simpson til å se vår side av saken.
Jeg har ingen innflytelse. Han avfeide meg.
Men han åpnet iallfall. Jeg tror han hører på deg.
Han får en pen erstatning. Han må bare forsvinne.
Forsvinne? Ingen intervjuer.
Ingen uttalelser om at han hadde et forhold til Victor.
Og det hadde han ikke.
Hjelp oss å overbevise ham om at han må gå videre.
Hva om han ikke vil? Vi har en plan B.
Vi får ham til å forlate huset, så skifter vi lås imens.
Er det ikke farlig? Jeg gjør det ikke personlig.
Du har kortet mitt.
Jeg mener det bare godt, Andrew. Du må få sendt mor bort.
Til et kursted? Fordi hun tok ferie?
Hallo? Max?
Hvor er du, Grace? -I England.
-Hvor i England? Det er stort. -Ikke sammenlignet med USA.
Vi har et familiemøte.
Du får meg ikke tilbake bare fordi du bruker pengene mine.
-Jeg trenger juridisk hjelp. -Juridisk hjelp?
Hvordan har du brutt loven? Jeg bor i en død kjendis' hjem.
-Brøt du deg inn i Victors hus? -Stille! Hør her ...!
Nei, det er greit å bo der. Vi hadde et langt forhold.
Kontakt lege straks! Familien til den døde ...
Mener du Victors Fox' familie og hus?
Hva gjør du i hans hus? Ikke jeg! Dette er hypotetisk.
La oss kalle ham DS. Hvem er det?
Han kan eller kan ikke være ...
Han kan eller kan ikke være Victor Fox' ...
Victors homofile elsker!
Hvis Victor døde uten testament, og D.S. hevder at han fikk huset, -
- og han var Victors nære venn ...
-Du tjuvlytter. -Kan han da beholde huset?
Grace ... Selvsagt! Victor lovte det jo.
Ikke uten testament. Tenk på Liberace!
-Men de hadde et langt forhold. -Så det må være skriftlig bevis?
Felles bankkonto, eiendom ... Hvorfor drøfter jeg dette med deg?
Jeg vil ha deg tilbake! Ikke personlig, men tilbake til USA!
Kommer du ikke straks, selger jeg alt vi eier!
Jeg selger møblene!
Storartet!
Pete, Dave, kom ned hit!
Hva er det?
Du har lagd frokost, Dirk. Det er et skritt i riktig retning.
Det er et mirakel! Det er varmt vann i badekranen!
Har du fikset det, Dirk? Nei!
Kom deg bort, du er ikke min mor! La meg være i fred!
-Jeg ringer politiet. -La henne klippe ferdig plenen.
Hun lager kanskje vafler til oss.
Sluttet hun?
Varmtvannet går på olje. Akkurat som hos mine foreldre.
Og du må fylle på olje. Jeg betaler deg.
For hva? For arbeidet, og at du stikker.
-Jeg drar ikke. Jeg vil hjelpe. -Hvor mye?
Veldig mye. Ikke rør meg!
Du bør gå inn igjen. Advokaten, Barry, er ute etter deg.
Han vil sette deg inn, og han mener alvor.
Vet du at de vil gjøre ditt hjem til et museum?
Det er en skandale!
Min eksmann er advokat. Han sier at du må ha bevis på forholdet.
-Kjærlighetsbrev, felles konto ... -Jeg ber deg pent om å gå.
-La meg sørge i fred. -Gå inn igjen.
Før jeg gir deg en klem.
Hadde Victor vært her, ville han fått deg arrestert.
Victor Fox hatet kvinner. Hvordan vet du det?
Har du ikke fattet det? Gå, før du sårer henne.
Victor var homse, soper!
Han lot som om han var hetero så han kunne selge musikk -
- til ensomme husmødre som deg. Men han avskydde det.
Han hatet alle løgnene. Det eneste han elsket, var meg!
Du lager deilige pannekaker.
Du skulle ikke ha gjort det.
Hun var for god for oss, som en ordentlig mor.
Hun kunne lage mat.
Hvordan vil du komme gjennom begravelsen uten oss?
-Jeg går ikke i begravelsen. -Det må du!
Hvordan kan du ellers bevise at dere hadde et forhold?
Du må bli sett. Kaste deg på kista!
Dirk? Dirk!
Du blir sittende uten noe! Ikke noe hus, ingen ting!
Det blir som om du aldri har eksistert. Du er en taper!
Og vi som hadde alt i boks!
Hei, gutter. Lyst på en kopp te? Ja, mange takk.
Jeg skulle tilbudt deg vin, men jeg har drukket den opp.
Hostesaft? Nei takk.
Hva heter du? Grace Beasley.
Fra Chicago? Ja. Beklager.
Ta mot til deg.
Rommet til Victors mor. Barna fikk aldri være her.
Her var mamma Fox alene med dokkene sine.
Mammas garderobeskap.
Her er mammas rosa chiffonkjole -
- og falske diamanttiara.
Victor pleide å snike seg inn hit, kle seg i kjole og leke med dokker.
Han sa han var homse da han var 16. Hun fikk ham innlagt.
Da han var kurert, kom han hjem igjen.
Han ventet til foreldrene var ute, og smadret alle dokkene her inne.
Victors gutterom. Etter dokkeepisoden ble han kastet ut.
Hun hentet fram lekene hans og pusset opp rommet hans.
Satte det tilbake i tida. Hun gjenoppfant hans barndom.
Familien lot som om han var død, og nevnte ham aldri igjen.
Victor gikk ikke i begravelsen, men han arvet likevel huset.
Og han lot det stå som det var til minne om sin mor.
Han pleide å sitte i den stolen og røyke pipe -
- iført den rosa chiffonkjolen og diamanttiaraen.
Nei! Jo.
Jeg tror ikke det egner seg til å bli noe museum.
Folk sier at jeg var en taper.
Men egentlig var det Victor. Han skulle "komme ut" på TV.
55 år gammel får han plutselig mot til å fortelle hvem han er.
Og så blir han skutt. Verden er urettferdig.
Hvordan møttes dere? Jeg ba ham synge mine sanger.
Jeg er ... var låtskriver.
Jeg fulgte etter ham i studio og tvang ham til å høre på dem.
Han sa at jeg ikke eide talent, men han inviterte meg ut.
-Det var det Max sa til meg også. -Hva?
På vårt andre møte. Jeg sa at jeg ville bli sanger.
Han sa at det var urealistisk. Fordi jeg var for ordinær.
Han kunne virkelig smigre!
Jeg var 25, han var 45.
Han var morsom, sjenerøs, full, manisk-depressiv, selvopptatt.
Utro, fryktelig utro.
Sa jeg morsom? Ja.
En morsom, utro drittsekk.
Han bedro meg hver eneste uke.
Han sa: "Jeg har sex med andre, men jeg elsker med deg."
-Uforbeholden kjærlighet. -Hva?
Diktet ditt. Jeg var full da jeg skrev det.
Jeg skulle skrevet "uforbeholden masochisme".
Jeg tror ikke på uforbeholden kjærlighet. Hva er det?
"Kutt av meg øret, ta alt og jeg elsker deg likevel?"
-Ja, og mer til. -Mer?
"Du må ikke elske meg igjen."
Nå hadde jeg trengt en drink. Jeg har vært her inne i dagevis.
Ikke så sterkt lys, de ser oss!
-Jeg finner ikke hullet mitt. -Hvilket hull?
Hullet jeg lagde i hekken din. Det var slik jeg brøt meg inn.
-Er det virkelig allsang på puben? -Nei, det står bare i guidebøkene.
Egentlig banker de opp homser. Kanskje vi ikke bør dra.
-Jeg hadde glemt at de hater meg. -Det er fordi du er uhøflig.
Uhøflig? Vet du hvordan det er å være homse i en liten landsby?
Ja. Min svigerdatter er dverg.
Hva? Hun er dverg. Hun er annerledes.
Folk stirrer alltid på henne. Ok, jeg taper. Dvergen vinner.
-Jeg setter meg ikke på den der. -Det er for langt å gå.
Lillebror satt alltid på med meg, og han falt aldri av styret.
-Styret? -Lev litt. Vi skåler for Victor!
-Ingen legger merke til oss. -Jeg stoler ikke på deg uansett.
Akkurat som i "Butch Cassidy and the Sundance Kid" når de sykler.
Jeg er Paul Newman, og du er vakre Katharine Ross.
Hvor ble det av henne? Hun falt av sykkelen og døde!
Hold deg på veien! Herregud!
Nei! Brems! Brems!
-Er det ikke herlig? -Ikke så fort!
-Du godeste! -Hva mener du med det?
Bremsene virker ikke. Nei!
Nå ler hun. Vi skal dø, og den gale merra ler!
Hør! De synger!
Skål for Victor. For Victor.
Du er vel ikke vanligvis sånn?
Jeg blir kjent med noen du ikke kjenner selv engang?
Hadde noen sagt dette skulle skje, ville jeg aldri ha trodd dem.
Men hvor er du i morgen? Og hvem er du da?
Jeg vet ikke. -Problemet er at du gjør det.
Du er hjemme og venter på Max. Du er Grace Beasley igjen.
Enten betyr dette eventyret noe, -
- eller så blir det en historie å fortelle på gamlehjemmet.
Betyr det noe, Grace? Jeg vet ikke.
Jeg vet hva det betydde da du brøt deg inn hos meg.
Du betyr noe igjen, du vender tilbake til livet.
Men en tur til England gir ikke liv. Det er bare begynnelsen.
Vi må reise til Chicago og ta Bueskytteren.
Og så de slemme søstrene. Jeg vil ta dem også. Hevn.
-Og alt er din skyld. -Min skyld?
Du har inspirert meg, Grace. Med ditt mot.
Du nektet å la andre definere hva du skulle bli.
Takk. Du viste vei for meg.
Jeg kan ikke gjemme meg lenger. Jeg må bli stolt av meg selv igjen.
Hevn får ikke Victor tilbake. Nei, men vi kommer tilbake.
Hvordan? Vi vil bety noe igjen.
Det fins andre måter. Grace ...
Om jeg var tjener og du var hustru, har ingen av oss eksistert.
Jeg beklager.
Er du tjeneren? Nei.
Ja. Nei, mener jeg.
Jeg var kjæresten hans i over ti år.
Dirk! Nei.
Jeg vasket undertøyet hans og strøk skjortene hans iblant.
Men innimellom alt det var jeg kjæresten hans.
Spytt ut. Hva ville du si?
Det er han! Skål for Victor Fox!
Victor Fox!
Skål for Victor!
Hvem er jeg hvis jeg ikke er kona til Max?
Hva skal jeg være?
Skuffet jeg deg, Grace? Nei, Victor.
Mammas rom var et sjokk.
Hvis vi hadde møttes, tror jeg at jeg ville ha likt deg.
Du var homse, Victor. Ja, det er sant.
Men du er en flott kvinne, Grace. Victor!
Jeg forestilte meg alltid at du skulle si noe slikt.
-Ikke engang et smil, Dirk? -Nei, jeg er for sint på deg.
Hva gjorde du i den tunnelen? Det vet du.
Jeg så etter noen som kunne hjelpe meg gjennom natta.
En galning som likte glitter. Det var ikke dressen han likte.
Jeg er redd uten deg, Victor. Selv om du var en dritt.
Jeg hadde sex med andre menn, men jeg elsket med deg.
Jeg må se Victor Fox. Det haster. Han er død. Ikke noe haster.
Begravelsen er om 12 timer. Jeg er tjeneren hans.
Vis ham utklippet.
Ser du? "Victor Fox' lojale tjener".
Det er meg. Jeg skal sørge for at han er korrekt kledd.
Han er korrekt kledd. Søsteren valgte en beige dress.
Beige? Han var artist, ikke bokfører. Han var morsom.
Oppsiktsvekkende. Homse og nøye med klærne.
-Han hatet beige. -Hvem er hun?
Hun er min advokat, Perry Mason.
Gleder meg. Håper jeg slipper å møte deg i retten.
Velkommen til Chicago lufthavn!
Hennes Majestets regiment bærer kisten til alteret.
Fulgt av familien, som bærer sorgen med stor verdighet.
Takk for at du kom. Victor var så glad i deg.
Mine dypeste kondolanser.
Nå er kisten fremme ved alteret, og skal åpnes.
Verden skal få et siste glimt av "Lerka fra Lark".
Søstrene er overmannet av sorg.
Nola Fox reiser seg og går mot brorens kiste.
Nei! Nei!
Dette er skandaløst!
Skjerp deg, kvinne! -Perverse svin!
Miss Andrews, smil til "Enquirer". Stikk!
Her er det god plass.
Hvor ble Victor drept? Kan vi se stedet herfra?
Nei, det er under byen.
Vi bør sove i kveld, og begynne i morgen.
Hva er den lyden? Vinden.
Jeg pleide å overdøve lyden.
Med opptak av rennende vann og froskekvekk.
-Jeg elsker deg, Grace. -Jeg elsker deg også, Dirk.
Grace?
Jeg hadde en merkelig drøm.
Jeg sov sammen med min mor mens en dverg sto og så på.
Maudey!
Det er ikke slik det ser ut som! Maudey!
Vent, Maudey.
-Maudey! -Grace har en kjæreste.
-Han er ikke kjæresten min. -Er han prostituert? Får jeg prøve?
Sett på maken. Han er skjønn!
Jeg ventet meg bare en suvenir. Dirk er homse.
Hva? Han er homse.
Dette blir bedre og bedre. Velkommen til Chicago, Dirk.
Vi trenger et råd, Maudey. Følg ditt hjerte.
Ikke la andres definisjon av "normal" bremse livet ditt.
Elsk en ung britisk homse hvis du vil det.
-Nei, vi tyrenger et våpen. -Hvorfor det?
Dirk var Victor Fox' nære venn.
Vi vil finne drapsmannen og stille ham til rette.
Det er best å si det rett ut. Du har forandret deg, Grace.
-Vi trenger det til i kveld. -Et lite våpen som går i veska.
Noe slikt, mener du?
Hvor har du fått den fra? Vet Andrew at du har den?
Du vet hvor paranoid han er. Jeg fikk den da Pokey ble født.
-Får jeg se på den? -Har dere skutt før?
Hvorfor den latterlige frakken? -"Avdøde advarer".
En film om en psykotisk dverg i rød regnfrakk som dreper folk.
Aldri hørt om den. Ingen kødder med en dverg i rødt.
Hva er klokka? Halv fire. Vi tar en pause.
Kaffe?
Grace! Jeg lukter kaffe.
Vil du ha en kopp?
Grace! Hei. Kaffe?
Er du ofte her?
Skinke og ost? Folkens!
Kan jeg få spørre dere om noe?
Vet dere hvor "Bueskytteren" er, eller hvem han er?
Den drittsekken! Den drittsekken!
Den drittsekken! Drittsekken! Han drepte Bill!
Og Alice, som alltid sang. Ja, hun sang hele tida.
Det var Bill som sang. Nei, Alice.
Kanskje begge sang. Det vet ikke du!
Vi skal ta Bueskytteren. Han kommer frivillig ...
Eller vi blåser ham til himmels.
Litt av et borgervern. Offisielt godkjent av uteliggerne!
Jeg så noe.
Hva er det?
-Politiet. Herregud!
-Dirk, kyss Grace. -Hva?
Jeg har et våpen i lomma. Kyss henne!
Så kyss meg. Jeg kysser ikke noen.
Så du det? Hva da?
Sett filmen "Avdøde advarer"?
Hva gjør dere her?
Jeg kliner med kjæresten min.
God kveld.
Er du denne damens kjæreste?
Ja.
-Hva gjør du her? -Jeg så på dem.
Kjenner dere hverandre?
Ja. Nei.
Slapp av. Det er bare våpenbesittelse.
Tok du med Pokey for at jeg skulle skjemmes, tok du feil.
Det er mitt første lovbrudd, så det ble bare en forseelse.
Mamma har savnet deg.
Hva gjør du?
Du skal i retten i neste uke. Det blir en større bot.
Du er ikke siktet, Grace. Eller ... Dirk.
Er det Dirk?
Takk for at du kom, Max. Nei, nei.
Vi må snakke sammen. Du har solgt møblene.
Nei, jeg var sint. Alt er i leiligheten min.
Kan jeg spandere frokost?
Du er ikke kjedelig lenger, Grace.
Jeg som ville gjøre noe farlig, og se på deg!
Du har vært i England, jagd en morder, blitt pågrepet, fått venner.
Jeg har bare byttet leilighet. Jeg har ikke engang pakket opp.
Jeg vil ikke skilles.
Grace er min kone, og jeg vil slåss for henne.
Jeg har vært en idiot. Jeg ber deg om å droppe Dirk.
Men, Max, jeg er redd du ...
Men hør nå her, Max ...
Max ... Grace er min kvinne nå.
Jeg vet at han er ung, og kjekk. Takk.
Men vi har hatt mange år sammen.
Og når to slike som oss har så mye godt bak seg, -
- og sikkert mye godt foran seg, så kan vi ikke bare glemme det.
Første gang vi møttes, lånte du meg skjerfet ditt.
Den lille leiligheten i Milaukee, den første jobben min.
Hvor langt vil jeg reise for å være der du er?
Hvor langt er det herfra til en stjerne?
Og hvis jeg mister deg, hvor mye vil jeg gråte?
Hvor dypt er havet?
Du vil ikke ta meg tilbake. Det er greit.
Max! Max!
Han trenger meg.
Han kjempet for meg. Ingen har noensinne gjort det.
Her er nøkkelen til leiligheten min.
-Det lå klart i dagen hele tida. -Hva da?
Grunnen til at han valgte Victor, og uteliggerne.
Det var ingen grunn. Bare bli så lenge du vil.
Gå nå.
Jeg er brite, og vil ha et våpen.
Så hyggelig, Max.
Det føles ikke som hjemme.
-Vet du hva jeg har lyst til? -Hva da?
-Jeg vil synge. -Hvorfor gjør du ikke det?
Mener du det? Jeg har savnet sangen din.
Jeg ble gal v det før, men nå har jeg savnet det.
Jeg mener ikke hjemme. Jeg vil synge for folk.
Du mener offentlig? Ja, skummelt, men ... I en bar.
-Vil du bli barsanger? -Ja, i begynnelsen, og hvem vet?
Alt er mulig. Ja, men det er ikke realistisk.
Burde du ikke ha prøvd før?
Da du var yngre. Da kunne du hatt sjansen.
Men hva med farene, Max? Vi er ferdig med det.
Jeg har opplevd nok fare for resten av livet mitt.
Så du vil det skal være som før? Noe lignende, men annerledes.
Hallo! Du ringer til Andrew og Maudey. Vi er sammen igjen.
Så de som tvilte på oss kan dra til helvete.
Nei, for bitter.
Hei, jeg er en gudinne. Han ba meg på sine knær.
Hallo! -Maudey?
Grace? Hvorfor valgte morderen Victor?
Vi snakket om å sette punktum. Nå har vi gjort det.
Dirk sa at det var en grunn. Han sa at det var opplagt.
Ja, han møtte en psyko. Det kunne vært hvem som helst.
Men det var Victor Fox.
-Og to uteliggere. Vi fikk det vi ville ha, Grace.
Jeg fikk Andrew, du fikk Max.
-Nå bør vi gå videre. Men hva med Dirk?
Gå og legg deg igjen, Grace. Alt mellom deg og Dirk er over.
Du har rett. Jeg fikk det jeg ville.
-Syngingen! -Hva?
Husker du hva uteliggerne sa? De som ble drept, sang hele tida.
Hva om Victor også sang? Han dreper dem som synger.
Grace! Grace!
Hva gjør du?
Jeg prøver å lokke morderen. Vi trodde du skulle synge.
-Hvor fikk du våpenet fra? -Hva har du på deg?
Victor bar en slik dress. Du blir drept, Dirk.
Vet du hva Victor sa? "Et liv i frykt er ikke verdt å leve."
Nei da. Hva mener du?
Han sa: "Et liv i frykt er ikke noe morsomt."
Verdt å leve, men ikke morsomt. Det sa han ikke!
-Kan vi gå nå? -Jo, en bartender fortalte det.
Elsker Max deg? Har han sagt at han elsker deg?
-På sin måte. Bra. Så stikk.
I motsetning til dere to har jeg en frykt å møte.
-Du klarte det, Dirk. -Hva nå?
-Jeg trodde ikke det skulle gå. -Han kan bare skyte én om gangen.
Hvem? Du har glitterdress.
Stå tett sammen. Ikke for nær Dirk.
Jeg har fått oss drept. Nei!
-Jeg kjenner deg. -Hvem?
Du er damen med barnet. -Pokey? Så du meg med ham?
Hvem er du?
Ja, jeg kjenner deg. Du vasker vinduene mine.
Å se deg og barnet danse, minnet meg om min mor.
Og hennes kjærlighet.
For Guds skyld, si noe. Ja.
Du blir ikke elsket når du skyter folk.
Du er som alle andre! Nei!
Ser vi ut som alle andre? Nei. Vi er som deg, uelsket, oversett.
Jeg er ikke oversett! Nei, selv jeg har hørt om deg.
Jeg har sett den jakka før. Nei, alle bruker dem i England.
Hva danset du og barner til? Hvilken sang?
Det var en sang av Victor Fox.
Jeg mente ikke å såre ham. Mor hadde mange av platene hans.
Men han var alene, og sang, og da tenkte jeg på mor.
Jeg må få dem til å slutte.
-Hvilken sang sang du for barnet? -Hva?
"I Can't Smile Without You"? Mor sang den for meg.
Nei. Jo da.
Jo, det var det.
-Hvordan går den igjen? -Hva?
Syng den for meg!
Jeg sang!
Ja, det var Victor Fox.
Dere kjente ham! Løgnere!
Jeg har ham!
Maude!
Maudey!
Grace! Dirk!
Grace!
Ikke la meg dø!
Hold fast, Maudey!
Maudey!
Grace!
Det er nok! Ikke kom nærmere!
Jeg ringer politiet. Du vil ønske at du aldri hadde møtt meg.
Nå har du problemer! Dritt!
Herregud!
Hallo? -Max?
Hvor er du, Grace? -Hos Dirk.
Dirk? Han er på akutten.
Jeg kommer. Nei.
Vi må snakke om ekteskapet. Ekteskapet?
Jeg beklager.
Jeg elsker deg. Det har jeg alltid gjort.
Jeg ventet ikke å høre det fra deg. Det var ingen betingelse.
Jeg var redd for svaret. Nå har jeg en betingelse.
Jeg vil ikke ha: "Noe lignende, men annerledes."
Jeg vil noe annerledes. Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Finn ut av det.
Vi har lest og hørt om dem, men hvem er de?
Ønsk våre helter velkommen:
Grace Beasley!
Maudey Beasley!
Og Dirk Simpson!
Er det sånn det har vært i de siste ukene?
Ja.
Truet på livet, ubevæpnet, slo du ut drapsmannen med mobilen din.
Det må ha vært et stort øyeblikk.
Jeg var faktisk lei av telefonen.
Jeg ble alltid brutt midt i viktige samtaler. Typisk!
Derfor ble jeg så glad da disse nye digitale telefonene kom.
Med fem dagers stand-by.
Så neste gang kan jeg ringe. Dirk!
Du mistet din kjærlighet, og du tok hevn.
Du er litt av en macho-type!
Er det over? Kan du gå videre? Jeg har heldigvis venner.
Og Fox-familien støtter meg. Derfor har jeg invitert dem hit.
Nola, Harriet og Lynette, reis dere!
Victor Fox' kjærlige søstre!
Jeg hadde ikke klart det uten dem. De har gitt meg Victors hus.
Er det sant? Så vidunderlig!
Det skal bli et hjem for uønsket homoseksuell ungdom.
Det ville Victor ønsket, og det ønsker familien.
Vi elsker homoseksuell ungdom!
Grace!
Det var litt av en opplevelse. Vi har lest og hørt om deg.
Hva gjenstår det å si? Jeg vil si noe.
Hva heter du, sir?
Max Beasley, Graces eksmann.
-Ja, hva ville du si? -Ikke så mye, men ...
Jeg vil høre Grace synge.
Takk, Max. Vi har en overraskelse, Grace.
Mine damer og herrer! Mr. Barry Manilow!
Grace, får jeg ledsage deg?
Mine damer og herrer: Grace Beasley! Amazing Grace!